1
00:00:09,210 --> 00:00:10,710
Entaille?
2
00:00:10,811 --> 00:00:13,381
Que fais-tu?
(rires)
3
00:00:13,481 --> 00:00:17,491
Oh, ça s'appelle, euh, ça s'appelle
la boîte inutile.
4
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
(rires)
5
00:00:20,454 --> 00:00:21,994
C'est tout ce qu'il fait.
6
00:00:22,090 --> 00:00:23,820
Et la réunion ?
7
00:00:23,924 --> 00:00:24,834
Ne me juge pas.
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,755
Vous avez sauté
la réunion aussi.
9
00:00:26,860 --> 00:00:27,960
Salut les gars.
10
00:00:28,062 --> 00:00:29,732
McGee,
qu'est-ce que c'est ?
11
00:00:29,830 --> 00:00:30,700
Quoi?
12
00:00:30,798 --> 00:00:32,698
Je te l'ai demandé,
tu sais,
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,870
aller dans ce bâtiment
réunion de sécurité pour moi.
14
00:00:34,968 --> 00:00:37,208
Ouais, tout va bien.
J'ai demandé à Parker de le faire.
15
00:00:37,305 --> 00:00:39,605
Et il a accepté ?
PARKER : Non, il ne l'a pas fait.
16
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
Mais Kasie a dit qu'elle prendrait des notes
pour nous tous. Hé.
17
00:00:43,277 --> 00:00:44,477
Boîte inutile.
18
00:00:44,578 --> 00:00:47,148
Voyons. (rires)
19
00:00:47,248 --> 00:00:48,548
C'est un classique.
20
00:00:48,649 --> 00:00:50,119
Les gars, pensez-vous que nous devrions
se sentir coupable
21
00:00:50,218 --> 00:00:51,418
à propos de sauter
cette réunion ?
22
00:00:51,519 --> 00:00:53,089
Quelqu'un doit rester
dans la salle d'escouade
23
00:00:53,187 --> 00:00:54,617
au cas où nous attraperions une affaire.
24
00:00:54,722 --> 00:00:57,022
Euh, nous avons Bandium
alertes pour cela.
25
00:00:57,125 --> 00:00:58,555
Pas pour les visites sans rendez-vous.
26
00:00:58,659 --> 00:00:59,929
Eh bien, personne
il suffit d'entrer
27
00:01:00,027 --> 00:01:02,857
au NCIS et...
J'aimerais signaler un crime.
28
00:01:02,963 --> 00:01:05,033
En fait, j'aimerais
pour signaler trois crimes.
29
00:01:05,133 --> 00:01:07,573
Techniquement, c'est un crime
tenté trois fois.
30
00:01:07,668 --> 00:01:09,298
Faites-en un crime
tenté trois fois.
31
00:01:09,403 --> 00:01:12,943
Euh, monsieur, ralentissez.
Respirez.
32
00:01:14,375 --> 00:01:15,935
Euh, commençons par votre nom.
33
00:01:16,043 --> 00:01:17,553
C'est Félix Lassiter.
34
00:01:17,645 --> 00:01:20,605
Le crime que je voudrais
signaler est une tentative de meurtre.
35
00:01:20,714 --> 00:01:23,824
La victime visée, c'est moi,
et le délinquant est ma femme.
36
00:01:23,917 --> 00:01:26,247
D'accord, êtes-vous en service actif
ou retraité ?
37
00:01:26,354 --> 00:01:27,894
Je-je ne suis pas dans l'armée.
38
00:01:27,988 --> 00:01:29,618
Alors tu vas
je dois déposer un rapport
39
00:01:29,723 --> 00:01:31,533
avec votre local
service de police.
40
00:01:31,625 --> 00:01:33,725
Ouais, nous n'avons pas de juridiction
pour enquêter.
41
00:01:33,827 --> 00:01:36,797
Bien sûr que oui. je suis venu
au bon endroit parce que...
42
00:01:36,897 --> 00:01:39,127
parce que ma femme est ta patronne.
43
00:01:40,268 --> 00:01:41,668
Ma femme,
44
00:01:41,769 --> 00:01:44,639
le secrétaire de la Marine,
essaie de me tuer.
45
00:01:48,942 --> 00:01:50,982
♪ ♪
46
00:02:21,275 --> 00:02:23,305
Très bien.
Juste ici.
47
00:02:23,411 --> 00:02:25,281
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Faites-vous
48
00:02:25,379 --> 00:02:26,609
à la maison,
M. Lassiter.
49
00:02:26,714 --> 00:02:28,924
Je ne suis pas un monsieur. Appelez-moi Félix.
50
00:02:29,016 --> 00:02:31,346
Très bien, Félix, euh,
tu veux du café ?
51
00:02:31,452 --> 00:02:33,922
En avez-vous
Kombucha aux pêches diététiques ?
52
00:02:34,855 --> 00:02:37,015
Euh, nous sommes fraîchement sortis.
53
00:02:38,926 --> 00:02:41,356
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et reste assis bien, et, euh,
54
00:02:41,462 --> 00:02:42,962
nous serons
de retour.
55
00:02:47,368 --> 00:02:49,568
Il n'y a qu'un seul secrétaire
de la Marine, non ?
56
00:02:49,670 --> 00:02:51,170
Ouais, Tara Flynn.
57
00:02:51,272 --> 00:02:52,712
Et elle est mariée à ce type ?
58
00:02:52,806 --> 00:02:54,376
CHEVALIER :
Depuis 33 ans.
59
00:02:54,475 --> 00:02:57,905
Voici une photo d'eux au
Gala de Noël de la Marine l'année dernière.
60
00:02:59,146 --> 00:03:01,416
Que fait-il dans la vie ?
Pas grand chose,
61
00:03:01,515 --> 00:03:04,385
mais je pense qu'il s'aime
comme une sorte d'inventeur.
62
00:03:04,485 --> 00:03:06,245
Il possède six brevets
en attente, tout pour
63
00:03:06,354 --> 00:03:07,924
de petits engrenages de roue ou quelque chose du genre.
64
00:03:08,021 --> 00:03:09,961
Eh bien, ils disent
les contraires s’attirent.
65
00:03:10,057 --> 00:03:13,057
Non, non, non. Les contraires sont,
euh, Jimmy et Knight.
66
00:03:14,094 --> 00:03:16,034
Tu découvres autre chose
à propos de lui ?
67
00:03:16,129 --> 00:03:18,669
Pas de casier judiciaire,
aucun mandat en cours.
68
00:03:18,766 --> 00:03:22,036
Oh, j'ai découvert ça
il est l'actuel président
69
00:03:22,135 --> 00:03:24,465
du petit train
Société d'exploitation.
70
00:03:24,572 --> 00:03:27,242
Eh bien, cela explique son amour
pour les petites roues.
71
00:03:27,341 --> 00:03:28,741
Hmm.
72
00:03:30,444 --> 00:03:31,954
Désolé pour ça, Félix.
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,205
S'il te plaît.
74
00:03:34,882 --> 00:03:37,822
Pourquoi ne pas juste, euh,
recommencer depuis le début.
75
00:03:37,918 --> 00:03:40,548
Ma femme... a essayé de me tuer
76
00:03:40,654 --> 00:03:43,124
pas une, pas deux,
mais trois fois.
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
Ce qui s'est passé?
78
00:03:44,525 --> 00:03:46,325
Cela a commencé la semaine dernière.
79
00:03:46,427 --> 00:03:50,027
Je conduisais quand, tout
d'un coup, bam, mes freins sont tombés en panne,
80
00:03:50,130 --> 00:03:52,770
et j'ai fait un écart
la route, directement dans un arbre.
81
00:03:52,866 --> 00:03:55,736
J'ai totalisé mon camion,
et d'une manière ou d'une autre, je suis parti.
82
00:03:55,836 --> 00:03:58,106
Mais comment est-ce exactement
tentative de meurtre ?
83
00:03:58,205 --> 00:03:59,605
Je n'ai pas fini.
84
00:03:59,707 --> 00:04:01,937
L'autre soir,
Je regarde la télé dans mon appartement,
85
00:04:02,042 --> 00:04:03,642
et j'entends ça
bruit de bip gênant.
86
00:04:03,744 --> 00:04:05,754
Hé, attends, attends,
attends. Appartement?
87
00:04:05,846 --> 00:04:07,476
Toi et ta femme
vous ne vivez pas ensemble ?
88
00:04:07,581 --> 00:04:08,881
Non, nous ne le faisons pas parce qu'elle-elle
89
00:04:08,982 --> 00:04:10,652
m'a mis dehors.
Nous sommes en train de divorcer.
90
00:04:11,719 --> 00:04:14,489
Quoi qu'il en soit, le bip
s'est avéré être
91
00:04:14,588 --> 00:04:16,358
l'alarme de monoxyde de carbone.
92
00:04:16,457 --> 00:04:18,027
Et?
93
00:04:18,125 --> 00:04:22,225
Et quoi ? J'ai failli mourir
pour la deuxième fois.
94
00:04:23,531 --> 00:04:24,901
Et enfin et surtout,
95
00:04:24,998 --> 00:04:27,798
ce matin, j'ai été attaqué.
TORRES : D’accord.
96
00:04:27,901 --> 00:04:30,441
Attaqué, c'est quelque chose
avec lesquels nous pouvons travailler.
97
00:04:30,538 --> 00:04:32,208
J'étais dehors pour ma promenade habituelle,
98
00:04:32,306 --> 00:04:34,636
et une Cadillac verte
avec une bosse sur l'aile
99
00:04:34,742 --> 00:04:37,782
sort de nulle part,
essaie de me labourer,
100
00:04:37,878 --> 00:04:39,808
et j'ai sauté hors du chemin.
Je suis venu directement ici.
101
00:04:39,913 --> 00:04:41,153
Votre femme est-elle propriétaire
102
00:04:41,248 --> 00:04:42,918
une Cadillac verte
avec une bosse sur l'aile ?
103
00:04:43,016 --> 00:04:44,946
Eh bien non, mais si elle voulait
écrase-moi,
104
00:04:45,052 --> 00:04:47,562
elle ne le ferait pas elle-même.
Elle a évidemment engagé un tueur à gages.
105
00:04:47,655 --> 00:04:49,255
Mm. Évidemment?
106
00:04:49,357 --> 00:04:51,657
Oui, agent Torres. Euh...
107
00:04:51,759 --> 00:04:55,129
Je vous le dis, les gens,
ma femme veut me tuer.
108
00:04:55,228 --> 00:04:57,868
Elle t'a dit ça ?
Elle n’était pas obligée.
109
00:04:57,965 --> 00:05:00,625
La semaine dernière, elle est venue
et détruit
110
00:05:00,734 --> 00:05:03,644
mon précieux coffret de train Lionel,
Édition 1976.
111
00:05:03,737 --> 00:05:05,567
TORRES :
Donc, même si c'est vrai,
112
00:05:05,673 --> 00:05:07,913
ça ne prouve toujours pas
qu'elle est une meurtrière.
113
00:05:08,008 --> 00:05:10,638
Eh bien, quelqu'un
essayant de me tuer.
114
00:05:10,744 --> 00:05:12,014
Qui d'autre serait-ce ?
115
00:05:12,112 --> 00:05:13,652
McGEE :
Eh bien, est-ce que tu as déjà
116
00:05:13,747 --> 00:05:16,677
considérons que ces trois événements
y a-t-il eu des accidents ?
117
00:05:16,784 --> 00:05:19,894
Trois accidents ayant frôlé la mort
dans moins d'une semaine ?
118
00:05:19,987 --> 00:05:22,557
Félix, as-tu
aucune preuve
119
00:05:22,656 --> 00:05:26,086
que ta femme est responsable
pour l'un de ces incidents ?
120
00:05:26,193 --> 00:05:28,133
FÉLIX :
N'est-ce pas votre travail ?
J'espérais en quelque sorte
121
00:05:28,228 --> 00:05:30,658
que le NCIS ouvrirait
une enquête
122
00:05:30,764 --> 00:05:32,234
avant de finir mort.
123
00:05:32,332 --> 00:05:33,602
Non, ne vous inquiétez pas.
124
00:05:33,701 --> 00:05:35,901
Nous recherchons votre femme
au moment où nous parlons.
125
00:05:36,003 --> 00:05:39,613
Je suis désolé, directeur, mais
Le secrétaire Flynn n'est pas disponible.
126
00:05:39,707 --> 00:05:41,067
Elle vient de partir sur un vol
à Amsterdam
127
00:05:41,174 --> 00:05:42,984
pour répondre aux problèmes de l'OTAN
Conseil de sécurité.
128
00:05:43,076 --> 00:05:44,306
S'il te plaît, fais-lui savoir
nous aimerions
129
00:05:44,412 --> 00:05:45,912
lui parler
dès qu'elle atterrit.
130
00:05:46,013 --> 00:05:47,423
Vous serez son premier appel.
131
00:05:47,515 --> 00:05:48,845
En attendant, si tout va bien,
132
00:05:48,949 --> 00:05:51,319
nous aimerions vous parler.
À propos de?
133
00:05:51,419 --> 00:05:52,649
Son mari.
134
00:05:52,753 --> 00:05:55,263
Oh, mon garçon. (soupir)
135
00:05:55,355 --> 00:05:56,955
Que prétend Félix maintenant ?
136
00:05:57,057 --> 00:05:58,727
Que veux-tu dire maintenant ?
137
00:05:58,826 --> 00:06:01,186
Félix est ce que j'appelle un désastre.
138
00:06:01,294 --> 00:06:04,004
C'est un gars sympa, et je sais
il adore la secrétaire,
139
00:06:04,097 --> 00:06:05,397
mais ce type est fondamentalement fou.
140
00:06:05,499 --> 00:06:07,669
L'année dernière, il pensait
la secrétaire avait
141
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
une liaison avec
le sultan de Brunei.
142
00:06:09,870 --> 00:06:11,410
Je suppose qu'elle ne l'était pas.
143
00:06:11,505 --> 00:06:13,335
Est-il sérieux, directeur ?
144
00:06:13,441 --> 00:06:14,941
Je ne peux pas le dire à travers l'écran.
145
00:06:15,042 --> 00:06:16,912
Continue, Rafa.
146
00:06:17,010 --> 00:06:19,010
Après des années de tout
ses théories du complot,
147
00:06:19,112 --> 00:06:20,852
elle en a finalement eu assez
et l'a expulsé.
148
00:06:20,948 --> 00:06:22,818
Mais il traîne les pieds
sur le divorce
149
00:06:22,916 --> 00:06:25,316
parce qu'il pense qu'il peut
d'une manière ou d'une autre, la reconquérir.
150
00:06:25,419 --> 00:06:26,849
Il est délirant.
151
00:06:26,954 --> 00:06:28,624
Est-elle allée à son appartement
152
00:06:28,722 --> 00:06:30,492
et briser son train miniature ?
153
00:06:30,591 --> 00:06:32,261
J'en doute fortement,
154
00:06:32,359 --> 00:06:34,659
mais même si elle le faisait,
Je suis sûr qu'il le méritait.
155
00:06:34,762 --> 00:06:37,202
Félix a mis la femme
à travers l'enfer.
156
00:06:38,766 --> 00:06:40,796
Mais il ne s'agit pas de trains,
est-ce ?
157
00:06:40,901 --> 00:06:42,241
Serait-il possible de voir
158
00:06:42,335 --> 00:06:44,735
l'itinéraire du secrétaire
de la semaine dernière ?
159
00:06:44,838 --> 00:06:47,408
Bien sûr.
Je vais l'envoyer immédiatement.
160
00:06:47,508 --> 00:06:49,878
Merci Rafa.
161
00:06:51,378 --> 00:06:53,548
Allez-y doucement.
162
00:06:53,647 --> 00:06:55,677
La presse découvre que
on remet même en question SECNAV
163
00:06:55,783 --> 00:06:57,423
à propos d'un crime,
elle en a fini avec la politique.
164
00:06:57,518 --> 00:07:01,488
Vous dites enquêter
le secrétaire de la Marine ?
165
00:07:01,589 --> 00:07:02,619
Nous n'avons pas le choix.
166
00:07:02,723 --> 00:07:04,263
Un rapport
été déposée.
167
00:07:04,357 --> 00:07:07,957
Quelque chose me dit ça,
euh, tu n'achètes rien de tout ça.
168
00:07:08,061 --> 00:07:11,001
J'ai rencontré Félix plusieurs fois
au fil des années.
169
00:07:11,098 --> 00:07:12,728
Il m'a coincé une fois
parler de
170
00:07:12,833 --> 00:07:15,043
oiseaux robots
et le cancer par faisceau laser.
171
00:07:15,135 --> 00:07:17,235
(se moque) Des oiseaux robots ?
172
00:07:17,337 --> 00:07:18,837
C'est un sacré boulot,
173
00:07:18,939 --> 00:07:20,739
et je ne vais pas le faire
permettez-lui de traîner
174
00:07:20,841 --> 00:07:22,611
la secrétaire en bas
sur le point de sortir.
175
00:07:22,710 --> 00:07:24,240
Et en parlant de portes,
176
00:07:24,344 --> 00:07:27,284
s'il vous plaît escortez
M. Lassiter au nôtre.
177
00:07:29,249 --> 00:07:31,179
Et maintenant ?
Quoi, rentrer à la maison ?
178
00:07:31,284 --> 00:07:33,294
Eh bien, si quelque chose d'autre arrive,
appelez-nous.
179
00:07:33,386 --> 00:07:35,316
Nous allons le vérifier.
Euh... (bégaie)
180
00:07:35,422 --> 00:07:37,532
C'est rassurant.
Si quelque chose d'autre arrive,
181
00:07:37,625 --> 00:07:39,855
tu me trouveras probablement
dans une mare de mon propre sang.
182
00:07:41,862 --> 00:07:44,332
(respiration lourde)
183
00:07:45,833 --> 00:07:47,233
McGEE :
Félix, ça va ?
184
00:07:47,334 --> 00:07:50,074
Monsieur, êtes-vous enclin à
crises de panique ? Waouh, Waouh.
185
00:07:50,170 --> 00:07:51,970
Félix, Félix.
Waouh, Waouh. Facile.
186
00:07:52,072 --> 00:07:53,912
Félix, Félix, respire.
187
00:07:54,007 --> 00:07:55,037
Appelez une ambulance.
188
00:07:55,142 --> 00:07:56,512
D'accord, ce n'est pas
une crise de panique.
189
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
(respiration difficile)
190
00:07:57,711 --> 00:07:59,951
Allez, respire à travers.
191
00:08:10,591 --> 00:08:12,091
TORRES :
Ce type a eu une sacrée semaine.
192
00:08:12,192 --> 00:08:14,562
Honnêtement, je pensais que c'était
tout juste dans sa tête,
193
00:08:14,662 --> 00:08:16,702
mais ensuite la façon dont il était
écume de la bouche...
194
00:08:16,797 --> 00:08:19,367
Tu penses que c'était du poison ?
Cela me semblait être ainsi.
195
00:08:19,466 --> 00:08:20,926
Mais même si
il a été empoisonné,
196
00:08:21,034 --> 00:08:23,944
nous ne le savons toujours pas
Le SECNAV était derrière tout cela. Vrai.
197
00:08:25,172 --> 00:08:27,372
Bonjour, agents.
198
00:08:27,474 --> 00:08:28,984
Je suis le Dr Singh.
199
00:08:29,076 --> 00:08:30,136
Comment va-t-il ?
200
00:08:30,243 --> 00:08:31,583
Il est stabilisé.
201
00:08:31,679 --> 00:08:33,279
Nous croyons à la saisie
a été causé
202
00:08:33,380 --> 00:08:34,880
par un préexistant
maladie cardiaque.
203
00:08:34,982 --> 00:08:36,682
Êtes-vous conscient que,
quand il s'est effondré,
204
00:08:36,784 --> 00:08:38,594
il nous disait que quelqu'un
essayait de le tuer ?
205
00:08:38,686 --> 00:08:40,086
SINGH :
Oui, c'est pourquoi nous avons couru
206
00:08:40,187 --> 00:08:42,917
une prise de sang complète
pour rechercher d'éventuelles toxines.
207
00:08:43,023 --> 00:08:44,393
Il est revenu propre.
208
00:08:44,491 --> 00:08:47,801
Wow, alors il était juste le
le mec le plus malchanceux du monde ?
209
00:08:47,895 --> 00:08:51,395
Il a failli mourir en nous disant
comment il a failli mourir ?
210
00:08:51,498 --> 00:08:53,068
Eh bien, c'est tout à fait possible
que son autre
211
00:08:53,166 --> 00:08:56,296
les expériences de mort imminente ont aidé
déclencher cet événement cardiaque.
212
00:08:56,403 --> 00:08:58,343
Eh bien, nous allons toujours
nous devons faire notre propre test sanguin
213
00:08:58,438 --> 00:08:59,938
juste pour être sûr.
Bien sûr.
214
00:09:00,040 --> 00:09:03,210
Quand pouvons-nous lui parler ?
Il se réveillera dans quelques heures.
215
00:09:03,310 --> 00:09:04,710
En attendant,
sa fille Arlène
216
00:09:04,812 --> 00:09:06,052
j'aimerais vous parler.
217
00:09:06,146 --> 00:09:08,376
Chéri, ton père est fort.
Tout ira bien pour lui.
218
00:09:08,481 --> 00:09:10,451
Arlène ?
219
00:09:10,550 --> 00:09:13,950
Je suis l'agent spécial Knight.
ici l'agent spécial Torres.
220
00:09:14,054 --> 00:09:15,164
Ravi de vous rencontrer.
221
00:09:15,255 --> 00:09:16,515
C'est mon mari
222
00:09:16,624 --> 00:09:18,394
Victor.
Salut.
223
00:09:18,491 --> 00:09:20,061
Désolé pour
ton père.
224
00:09:20,160 --> 00:09:23,630
Ouais, je suis juste soulagé, semble-t-il
comme si tout ira bien...
225
00:09:23,731 --> 00:09:24,631
encore une fois.
226
00:09:24,732 --> 00:09:25,872
Encore?
227
00:09:25,966 --> 00:09:28,336
Félix a eu
ces épisodes avant.
228
00:09:28,435 --> 00:09:30,265
Mais toutes ces autres fois,
229
00:09:30,370 --> 00:09:32,540
Le NCIS n'est pas venu.
230
00:09:33,674 --> 00:09:35,844
Pourquoi es-tu, pourquoi es-tu ici ?
231
00:09:35,943 --> 00:09:39,583
Euh... Asseyez-vous.
232
00:09:42,683 --> 00:09:46,523
Ton père était à notre bureau
quand il s'est effondré.
233
00:09:46,620 --> 00:09:50,360
Pourquoi mon père
soyez à votre disposition...
234
00:09:51,825 --> 00:09:53,185
(se moque)
235
00:09:53,293 --> 00:09:55,403
Il est venu signaler que ma mère
236
00:09:55,495 --> 00:09:57,695
essaie de le tuer,
n'est-ce pas ?
237
00:09:57,798 --> 00:09:59,398
Oh, alors tu sais ce qu'il ressent ?
238
00:09:59,499 --> 00:10:00,799
Oui, il me l'a dit.
239
00:10:00,901 --> 00:10:03,201
Et je lui ai dit que je l'aimais,
240
00:10:03,303 --> 00:10:05,013
mais il est fou.
241
00:10:05,105 --> 00:10:06,305
j'espère que ça ira
242
00:10:06,406 --> 00:10:07,676
sans dire,
mais crois-moi,
243
00:10:07,775 --> 00:10:10,505
ma mère n'essaye pas
assassiner mon père.
244
00:10:10,610 --> 00:10:12,080
Se sont-ils beaucoup battus ?
245
00:10:12,179 --> 00:10:13,779
Ils se battent toujours beaucoup.
246
00:10:13,881 --> 00:10:17,221
Félix peut être
un peu exaspérant.
247
00:10:17,317 --> 00:10:18,587
Hmm.
248
00:10:18,686 --> 00:10:21,586
Mon père est... il est brillant,
249
00:10:21,689 --> 00:10:23,059
mais il est compliqué.
250
00:10:23,156 --> 00:10:25,156
Je sais qu'il semble
un peu plus qu'étrange,
251
00:10:25,258 --> 00:10:26,688
mais c'est un père formidable.
252
00:10:27,728 --> 00:10:28,998
Et il a eu du mal ces derniers temps
253
00:10:29,096 --> 00:10:30,926
parce qu'il perd
la femme qu'il aime.
254
00:10:31,031 --> 00:10:34,331
Et parce qu'il pense que cette femme
essaie de le tuer.
255
00:10:34,434 --> 00:10:36,144
VICTOR :
Arlene te l'a déjà dit,
256
00:10:36,236 --> 00:10:38,536
sa mère ne le ferait jamais
quelque chose comme ça.
257
00:10:38,638 --> 00:10:40,708
Nous n'accusons pas
ta mère de rien.
258
00:10:40,808 --> 00:10:43,178
Nous essayons juste de découvrir
si Félix est en danger.
259
00:10:43,276 --> 00:10:44,706
Attends, tu dis à quelqu'un
260
00:10:44,812 --> 00:10:46,612
je pourrais en fait essayer
tuer mon père ?
261
00:10:46,714 --> 00:10:48,224
Nous disons que nous ne le savons pas encore.
262
00:10:48,315 --> 00:10:49,615
A-t-il des ennemis ?
263
00:10:49,717 --> 00:10:51,017
ARLÈNE :
Non.
264
00:10:51,118 --> 00:10:53,548
Je veux dire, il ne le fait pas vraiment
j'ai des amis non plus.
265
00:10:53,653 --> 00:10:56,563
Tout ce qu'il a jamais eu
c'était ma mère et nous.
266
00:10:56,656 --> 00:11:00,626
A-Et maintenant, il n'a plus que nous.
267
00:11:01,829 --> 00:11:03,399
PARKER :
Le camion de Félix ?
268
00:11:03,496 --> 00:11:06,196
Ouais, proche de la mort
expérience numéro un.
269
00:11:06,299 --> 00:11:08,569
Le premier domino qui a démarré
une très mauvaise semaine.
270
00:11:08,668 --> 00:11:09,838
Très bien, explique-moi tout ça.
271
00:11:09,937 --> 00:11:12,007
J'ai parlé avec Félix
mécanicien automobile.
272
00:11:12,105 --> 00:11:14,775
Il a inspecté les freins
et a confirmé qu'ils avaient échoué.
273
00:11:14,875 --> 00:11:16,575
Échec ou sabotage ?
274
00:11:16,676 --> 00:11:17,846
Ouais, le mécanicien ne pouvait pas le dire.
275
00:11:17,945 --> 00:11:19,445
Le camion était
une vieille casse.
276
00:11:19,546 --> 00:11:21,146
Peut-être la conduite de frein
a été coupé,
277
00:11:21,248 --> 00:11:22,518
peut-être qu'il a pourri.
278
00:11:22,615 --> 00:11:23,715
Inspectons-le nous-mêmes.
279
00:11:23,817 --> 00:11:25,487
Oh, c'est trop tard.
280
00:11:25,585 --> 00:11:27,515
Le mécanicien l'a envoyé
à la casse hier.
281
00:11:27,620 --> 00:11:30,160
J'ai été écrasé dans la taille
d'une valise.
282
00:11:30,257 --> 00:11:31,317
Casse efficace.
283
00:11:31,424 --> 00:11:33,094
Euh, en parlant de voitures,
284
00:11:33,193 --> 00:11:35,903
J'ai pu trouver un témoin
qui a confirmé l'histoire de Félix
285
00:11:35,996 --> 00:11:37,866
à propos d'être presque touché
lors de sa promenade matinale.
286
00:11:37,965 --> 00:11:39,865
Près d'une Cadillac verte
avec une bosse sur l'aile ?
Ouais.
287
00:11:39,967 --> 00:11:42,867
D'accord. Le témoin reçoit une assiette
ou une description du conducteur ?
288
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
Non. Le témoin a effectivement dit
que ça aurait pu être
289
00:11:45,072 --> 00:11:47,542
La faute de Félix pour sa marche
trop près de la route.
290
00:11:47,640 --> 00:11:51,210
Et l'autre
expérience de mort imminente ?
291
00:11:51,311 --> 00:11:53,781
La fournaise de Félix.
292
00:11:54,581 --> 00:11:55,881
Avait un plombier
regarde-le. Il a trouvé
293
00:11:55,983 --> 00:11:58,453
un trou dans la chaleur
échangeur, qui était
294
00:11:58,551 --> 00:12:00,651
fuite de monoxyde de carbone
dans l'appartement.
295
00:12:00,754 --> 00:12:02,594
Le plombier ne pouvait pas le dire
si c'était parce que
296
00:12:02,689 --> 00:12:04,289
de rouille
ou un tournevis.
297
00:12:04,391 --> 00:12:06,431
Donc, nous en savons beaucoup plus
298
00:12:06,526 --> 00:12:08,196
mais je n'en sais pas plus.
299
00:12:08,295 --> 00:12:09,255
En gros, ouais.
300
00:12:09,362 --> 00:12:10,832
Tu penses que nous sommes
301
00:12:10,931 --> 00:12:13,031
karmiquement puni pour avoir sauté
cette réunion obligatoire ?
302
00:12:13,133 --> 00:12:14,943
(le téléphone sonne)
303
00:12:15,735 --> 00:12:17,935
Kasie a quelque chose.
304
00:12:19,306 --> 00:12:20,266
(conversation indistincte)
305
00:12:20,373 --> 00:12:22,543
Hé, c'est le duo dynamique.
306
00:12:24,411 --> 00:12:26,551
Qu'est-ce que c'est?
307
00:12:28,215 --> 00:12:31,245
J'ai effectué un écran toxicologique complet
sur le sang de Félix,
308
00:12:31,351 --> 00:12:33,321
puis je l'ai réexécuté.
Et?
309
00:12:33,420 --> 00:12:36,220
Et puis elle m'a appelé ici
pour vérifier trois fois ses conclusions.
310
00:12:36,323 --> 00:12:38,193
Lesquels ?
KASIE : Propre.
311
00:12:38,291 --> 00:12:40,661
Exactement comme le médecin l'a dit.
PARKER : Mais je suppose que tu
312
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
je ne m'ai pas appelé ici
juste pour me dire ça.
313
00:12:42,896 --> 00:12:44,096
JIMMY :
Et tu serais
deviner correctement
314
00:12:44,197 --> 00:12:45,867
parce que c'est quoi
Kasie n'a pas trouvé
315
00:12:45,966 --> 00:12:47,426
cela a éveillé ses soupçons.
316
00:12:47,534 --> 00:12:49,504
Le sang de Félix
a montré une diminution
317
00:12:49,602 --> 00:12:50,942
érythrocyte
la cholinestérase,
318
00:12:51,038 --> 00:12:53,538
un signe commun
d'absorption excessive
319
00:12:53,640 --> 00:12:55,580
de composés organophosphorés.
320
00:12:55,675 --> 00:12:58,005
Les organophosphorés sont,
euh, des poisons naturels,
321
00:12:58,111 --> 00:12:59,581
on le trouve généralement dans les insecticides.
322
00:12:59,679 --> 00:13:01,709
KASIE :
Alors j'ai couru
un test secondaire
323
00:13:01,815 --> 00:13:03,345
que l'hôpital
je n'ai pas pensé à jouer,
324
00:13:03,450 --> 00:13:06,550
et il a montré des traces
d'adénosine dans son système.
325
00:13:06,653 --> 00:13:07,823
Suis-je censé savoir
qu'est-ce que c'est ?
326
00:13:07,921 --> 00:13:09,891
Oh, c'est très mortel
agent neurotoxique.
327
00:13:09,990 --> 00:13:12,490
Il a été développé par le Russe
militaire pour une utilisation en temps de guerre.
328
00:13:12,592 --> 00:13:15,862
Eh bien, la marine américaine
avez-vous de l'adénosine dans votre arsenal ?
329
00:13:15,963 --> 00:13:17,703
Eh bien, bien sûr, mais ils le feraient
ne l'utilisez jamais à la guerre,
330
00:13:17,797 --> 00:13:19,197
ils ne l'utilisent que pour la recherche.
331
00:13:19,299 --> 00:13:21,969
Euh, la Marine l'a stocké
dans des locaux sécurisés,
332
00:13:22,069 --> 00:13:24,499
mais seulement
une douzaine de personnes ont
333
00:13:24,604 --> 00:13:26,744
autorisation d'y accéder.
334
00:13:26,840 --> 00:13:30,240
L'un d'entre eux se trouve justement
être la femme de Félix.
335
00:13:41,788 --> 00:13:44,158
Suis-je le seul
qui pensait que ce type Félix
336
00:13:44,257 --> 00:13:46,127
c'était juste fou ?
Oh non.
337
00:13:46,226 --> 00:13:47,526
Dès que je l'ai rencontré,
Je pensais qu'il l'était
338
00:13:47,627 --> 00:13:49,457
quelques sandwichs
à moins d'un pique-nique.
339
00:13:50,230 --> 00:13:52,830
C'est un dicton.
O-Vous savez, les gens
340
00:13:52,933 --> 00:13:54,273
dis ça.
341
00:13:54,367 --> 00:13:57,137
Le fait est que c'est
La folle histoire de Félix
342
00:13:57,237 --> 00:13:58,607
ça ne sonne pas
tellement fou.
343
00:13:58,705 --> 00:14:01,365
Ouais, eh bien, tout ce que nous savons
c'est qu'il a été empoisonné.
344
00:14:01,474 --> 00:14:03,914
Nous ne savons pas si SECNAV
c'est celui qui l'a fait.
345
00:14:04,011 --> 00:14:06,311
C'est pourquoi nous lui demandons.
346
00:14:07,480 --> 00:14:09,950
Attends, tu veux dire l'interroger ?
347
00:14:10,050 --> 00:14:10,950
Ouais.
348
00:14:11,051 --> 00:14:12,291
Suivez les preuves
349
00:14:12,385 --> 00:14:14,015
et interroger le suspect,
350
00:14:14,121 --> 00:14:15,661
comme nous le faisons toujours.
351
00:14:15,755 --> 00:14:18,385
Ouais, Tim, mais le suspect
est le secrétaire de la Marine.
352
00:14:18,491 --> 00:14:21,161
Je sais.
Celui de notre patron
353
00:14:21,261 --> 00:14:23,131
patron.
Je sais.
354
00:14:23,230 --> 00:14:26,270
Qui peut virer tout le monde
355
00:14:26,366 --> 00:14:28,296
ici.
Rien de tout cela n’a d’importance.
356
00:14:28,401 --> 00:14:30,141
Nous devons la soigner
comme n'importe quel autre suspect.
357
00:14:30,237 --> 00:14:31,267
(la cloche de l'ascenseur sonne)
358
00:14:31,371 --> 00:14:32,541
(s'éclaircit la gorge)
359
00:14:32,639 --> 00:14:34,539
TORRES :
Et voilà votre suspect.
360
00:14:39,679 --> 00:14:41,919
D'accord, tu nous le fais savoir
comment ça se passe.
361
00:14:43,984 --> 00:14:45,794
(la porte s'ouvre)
362
00:14:45,885 --> 00:14:47,015
(la porte se ferme)
363
00:14:47,120 --> 00:14:48,990
Qu'est-ce que j'ai raté ?
364
00:14:49,089 --> 00:14:51,119
Rien pour l'instant.
Elle vient de s'asseoir.
365
00:14:51,224 --> 00:14:53,034
TORRES :
Ouais, elle a l'air énervée.
366
00:14:53,126 --> 00:14:55,996
Eh bien, elle est sur le point d'être
interrogée par ses propres agents.
367
00:14:56,096 --> 00:14:58,366
Je suis sûr qu'elle a eu
des jours meilleurs.
368
00:15:01,734 --> 00:15:04,604
Ooh, c'est parti.
369
00:15:11,544 --> 00:15:14,714
La première chose que je veux dire
à vous deux...
370
00:15:14,814 --> 00:15:16,524
c'est que je suis désolé.
371
00:15:18,085 --> 00:15:19,785
Quoi?
372
00:15:19,886 --> 00:15:21,286
Torsion de l’intrigue.
373
00:15:21,388 --> 00:15:22,918
Désolé pour quoi ?
374
00:15:23,023 --> 00:15:25,263
Pour Félix.
375
00:15:25,358 --> 00:15:27,128
Pour le chaos
il a causé.
376
00:15:27,227 --> 00:15:28,657
Non pas que je sois surpris.
377
00:15:28,761 --> 00:15:31,201
je me suis excusé
pour ses pitreries pendant 33 ans.
378
00:15:31,298 --> 00:15:32,968
Quelles pitreries exactement ?
379
00:15:33,066 --> 00:15:37,236
Nous n'avons pas le temps de descendre
ce terrier de lapin, agent Parker.
380
00:15:38,972 --> 00:15:40,172
Passons juste à la partie
381
00:15:40,273 --> 00:15:42,613
où tu me demandes
questions inconfortables.
382
00:15:44,311 --> 00:15:46,281
Madame la Secrétaire,
383
00:15:46,379 --> 00:15:48,779
as-tu déjà essayé
384
00:15:48,881 --> 00:15:50,151
tuer ton mari ?
385
00:15:50,250 --> 00:15:53,090
Non, bien sûr que non.
386
00:15:53,186 --> 00:15:55,186
je veux divorcer
l'homme, pas le tuer.
387
00:15:55,288 --> 00:15:57,818
Qu'en est-il
son train ?
388
00:15:57,924 --> 00:15:59,534
Oh, j'ai assassiné ça.
389
00:15:59,626 --> 00:16:02,226
Je n'en suis pas fier, mais quand
Je suis allé à son appartement
390
00:16:02,329 --> 00:16:04,659
demander pourquoi il n'avait pas signé
les papiers du divorce, il était
391
00:16:04,764 --> 00:16:08,174
courir son petit
Polar Express, je porte ça
392
00:16:08,268 --> 00:16:11,168
putain de chapeau de chef d'orchestre,
et je l'ai perdu.
393
00:16:11,271 --> 00:16:12,671
Comment ces deux-là
finir ensemble ?
394
00:16:12,772 --> 00:16:14,912
On ne sait jamais
où atterrit la flèche de Cupidon.
395
00:16:15,008 --> 00:16:17,338
Ouais, eh bien, Cupidon a raté son coup.
396
00:16:17,444 --> 00:16:19,114
La vérité est,
397
00:16:19,212 --> 00:16:21,652
Félix est son pire ennemi.
398
00:16:21,748 --> 00:16:23,678
Avec le
théories du complot
399
00:16:23,783 --> 00:16:25,623
et l'imagination hyperactive.
400
00:16:25,718 --> 00:16:29,118
Je-je suis sûr que c'était juste du stress
qui a causé cet épisode cardiaque.
401
00:16:29,222 --> 00:16:31,322
Ce n'était pas du stress.
402
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
Il a été empoisonné.
403
00:16:33,926 --> 00:16:35,356
Quoi?
404
00:16:35,462 --> 00:16:37,102
Es-tu sûr?
405
00:16:37,197 --> 00:16:38,927
Notre fille est-elle au courant ?
406
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
Ouais, nous venons juste
Je l'ai contactée, ouais.
407
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Eh bien, alors je déteste
pour couper court,
408
00:16:42,802 --> 00:16:45,212
mais ma famille a besoin de moi
en ce moment. Je dois voir Félix.
409
00:16:45,305 --> 00:16:47,835
Euh, nous ne pouvons pas te laisser
faites ça, madame.
410
00:16:47,940 --> 00:16:49,380
Pourquoi?
411
00:16:53,446 --> 00:16:55,776
Parce que tu penses
Je l'ai empoisonné.
412
00:16:55,882 --> 00:16:59,792
Eh bien, nous avons identifié la toxine
dans son sang sous forme d'adénosine.
413
00:17:01,321 --> 00:17:02,621
Je n'en ai jamais entendu parler.
414
00:17:02,722 --> 00:17:05,432
C'est un gaz neurotoxique qui,
avec votre autorisation,
415
00:17:05,525 --> 00:17:07,625
vous auriez accès.
416
00:17:07,727 --> 00:17:10,497
Je n'ai pas empoisonné mon mari,
417
00:17:10,597 --> 00:17:12,067
mais si ce que tu dis est vrai,
418
00:17:12,165 --> 00:17:13,425
quelqu'un essaie de le tuer.
419
00:17:13,533 --> 00:17:16,473
Avez-vous une idée
qui peut être ce quelqu'un ?
420
00:17:18,838 --> 00:17:21,568
Ce ne serait pas le moment
se retenir.
421
00:17:21,674 --> 00:17:23,944
Je n'ai dit ça à personne
422
00:17:24,043 --> 00:17:25,583
en dehors de ma propre famille,
423
00:17:25,678 --> 00:17:28,778
mais Félix a
un problème de jeu.
424
00:17:28,881 --> 00:17:32,221
(se moque) Ce n'est pas un problème,
c'est une dépendance.
425
00:17:32,319 --> 00:17:33,489
À quel point ?
426
00:17:33,586 --> 00:17:36,516
Assez mauvais pour perdre
nos économies
427
00:17:36,623 --> 00:17:38,963
et le fonds universitaire de notre fille.
428
00:17:39,058 --> 00:17:40,688
À qui Félix devait-il ?
429
00:17:40,793 --> 00:17:44,063
Son bookmaker,
qui ne prend pas de reconnaissances de dette.
430
00:17:44,164 --> 00:17:45,474
Ce bookmaker a un nom ?
431
00:17:45,565 --> 00:17:47,195
Olev Kozlov.
432
00:17:47,300 --> 00:17:49,900
Olev. Est-il russe ?
Oui.
433
00:17:50,002 --> 00:17:52,872
Et je ne serais pas surpris si
il avait des liens avec la mafia russe.
434
00:17:52,972 --> 00:17:56,012
J'ai dit à Félix de ne pas gâcher
avec ce type,
435
00:17:56,109 --> 00:17:57,739
mais il n'a pas écouté.
436
00:17:57,844 --> 00:17:59,614
Savez-vous où il opère ?
437
00:17:59,712 --> 00:18:01,612
Il dirige un casino illégal
438
00:18:01,714 --> 00:18:04,354
sorti de l'arrière de son prêteur sur gages
à Alexandrie.
439
00:18:04,451 --> 00:18:06,421
CHEVALIER :
Cela n'a aucun sens pour moi.
440
00:18:06,519 --> 00:18:08,049
McGEE :
Quoi, un casino dans un prêteur sur gages ?
441
00:18:08,155 --> 00:18:09,585
Non, pas cette partie-là.
442
00:18:09,689 --> 00:18:11,659
Pourquoi un bookmaker tuerait
un de leurs propres clients.
443
00:18:11,758 --> 00:18:13,888
Je veux dire, si Félix meurt,
alors le bookmaker n'est pas payé,
444
00:18:13,993 --> 00:18:15,603
donc ça ressemble à un meurtre
mauvais pour les affaires.
445
00:18:15,695 --> 00:18:17,295
Ouais, c'est aussi laisser
le mot sort
446
00:18:17,397 --> 00:18:19,397
que vos clients
je n'ai pas besoin de m'installer.
447
00:18:19,499 --> 00:18:21,369
Peut-être que tu as raison.
448
00:18:21,468 --> 00:18:23,638
Cadillac verte.
449
00:18:26,306 --> 00:18:27,666
Avec une bosse
dans l'aile.
450
00:18:27,774 --> 00:18:29,744
Je suppose que certains bookmakers tuent.
451
00:18:29,842 --> 00:18:32,082
("M. Gangster" de Tigerman
jouer)
452
00:18:34,647 --> 00:18:37,247
(rap en langue étrangère)
453
00:18:37,350 --> 00:18:39,390
♪ Gangster... ♪
454
00:18:40,553 --> 00:18:42,053
♪ M. Gangster... ♪
455
00:18:43,356 --> 00:18:44,586
♪ M. Gangster... ♪
456
00:18:47,294 --> 00:18:48,964
Hé. Tu ouvres ?
457
00:18:49,061 --> 00:18:50,961
Je suis là, n'est-ce pas ?
458
00:18:52,465 --> 00:18:54,695
Oh, c'est
un beau vélo.
459
00:18:54,801 --> 00:18:56,171
Tu roules ?
460
00:18:56,269 --> 00:18:57,599
Non.
461
00:18:58,505 --> 00:19:00,105
Tu as un nom ?
462
00:19:00,207 --> 00:19:01,807
Ouais.
463
00:19:03,843 --> 00:19:06,053
Hé, éloigne-toi de là !
464
00:19:07,280 --> 00:19:09,250
NCIS. Asseyez-vous.
465
00:19:09,349 --> 00:19:11,579
McGEE :
Nous avons une pièce fermée à clé.
466
00:19:12,652 --> 00:19:14,422
Votre patron est là-bas ?
467
00:19:15,555 --> 00:19:18,625
As-tu la clé de cette porte ?
468
00:19:24,531 --> 00:19:27,431
Asseyez-vous bien.
Nous reviendrons.
469
00:19:30,537 --> 00:19:33,437
Tu dois travailler
sur vos compétences relationnelles.
470
00:19:36,876 --> 00:19:38,176
NCIS.
471
00:19:39,279 --> 00:19:42,649
Mettez vos mains là où nous pouvons
voyez-les, les gars. Allez.
472
00:19:44,851 --> 00:19:45,921
Et toi Olev ?
473
00:19:46,018 --> 00:19:47,218
Papa.
474
00:19:47,320 --> 00:19:49,490
CHEVALIER :
Toi, à côté de lui.
475
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
Vous deux, restez là.
476
00:19:53,460 --> 00:19:55,530
Vous faites une erreur.
477
00:19:55,628 --> 00:19:58,368
C'est pour les loisirs
but seulement.
478
00:19:58,465 --> 00:20:00,225
CHEVALIER :
Nous nous inquiéterons de
votre casino plus tard.
479
00:20:00,333 --> 00:20:03,343
En ce moment tu es arrêté
pour tentative de meurtre.
480
00:20:03,436 --> 00:20:05,706
Meurtre? Non, je ne tue personne.
481
00:20:05,805 --> 00:20:08,205
Mais tu as essayé de tuer
Félix Lassiter.
482
00:20:08,308 --> 00:20:09,738
Félix ?
483
00:20:09,842 --> 00:20:11,682
Oh, non, non, j'aime Félix.
484
00:20:11,778 --> 00:20:13,578
Félix est un homme bon.
485
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
Et combien a fait
ce brave homme te doit quelque chose ?
486
00:20:15,815 --> 00:20:18,075
Oh, Félix, il a pris sa retraite.
Plus de paris.
487
00:20:18,184 --> 00:20:21,194
Il fait
Joueurs Anonymes maintenant.
488
00:20:21,288 --> 00:20:23,388
Vous souhaitez expliquer pourquoi votre voiture
489
00:20:23,490 --> 00:20:26,690
j'ai essayé de détruire votre
bon pote Félix ce matin ?
490
00:20:26,793 --> 00:20:29,403
Non, ma voiture n'a jamais fait de mal à personne.
491
00:20:29,496 --> 00:20:31,356
Où étais-tu à 7h45 ?
492
00:20:31,464 --> 00:20:33,404
Je ne conduis pas mon Caddy.
493
00:20:33,500 --> 00:20:35,340
La voiture est à moi, da.
494
00:20:35,435 --> 00:20:38,365
Je ne conduis pas. Mauvais yeux.
495
00:20:38,471 --> 00:20:39,471
Qui le conduit ?
496
00:20:39,572 --> 00:20:41,012
Zéro.
497
00:20:41,808 --> 00:20:43,438
Mon associé.
498
00:20:43,543 --> 00:20:45,453
Le nom de ce type là-bas
est zéro ?
499
00:20:45,545 --> 00:20:46,705
Papa.
500
00:20:47,680 --> 00:20:49,050
Montage.
501
00:20:49,148 --> 00:20:51,548
McGEE :
Très bien, étais-tu
conduire cette voiture
502
00:20:51,651 --> 00:20:54,351
ce matin à...?
Ouais, je l'étais. Je l'ai fait.
503
00:20:54,454 --> 00:20:56,164
Vous ne l'avez pas laissé finir.
504
00:20:56,255 --> 00:20:58,885
Je n'ai pas à le faire.
Je l'ai fait.
505
00:20:58,991 --> 00:20:59,831
Tu as fait quoi ?
506
00:20:59,926 --> 00:21:01,626
J'ai essayé d'écraser Félix.
507
00:21:01,728 --> 00:21:03,728
Oh, tu dois te moquer de moi.
508
00:21:03,830 --> 00:21:06,330
Eh bien, nous apprécions l'honnêteté.
509
00:21:06,433 --> 00:21:07,773
Non.
510
00:21:07,867 --> 00:21:09,767
Vous auriez pu détruire mon Caddy.
511
00:21:09,869 --> 00:21:12,039
Les mains derrière
votre dos.
512
00:21:12,138 --> 00:21:14,038
Waouh. Pourquoi, mec ?
513
00:21:14,140 --> 00:21:16,080
Parce que nous t'arrêtons
pour tentative de meurtre.
514
00:21:16,175 --> 00:21:18,375
Cela peut être un choc,
mais j'essaie de frapper quelqu'un
515
00:21:18,478 --> 00:21:19,708
avec votre voiture est illégal.
516
00:21:19,812 --> 00:21:22,682
Et s'ils te demandaient
le faire ?
517
00:21:23,950 --> 00:21:25,750
Je n'avais pas vu ça venir, hein ?
518
00:21:25,852 --> 00:21:27,992
Félix t'a demandé de l'écraser ?
519
00:21:28,087 --> 00:21:30,687
Ouais.
CHEVALIER : Ouais, non,
nous ne le croyons pas.
520
00:21:30,790 --> 00:21:32,660
C'est pourquoi j'ai gardé
les reçus.
521
00:21:32,759 --> 00:21:34,629
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
522
00:21:34,727 --> 00:21:36,627
C'est seulement mon téléphone.
523
00:21:36,729 --> 00:21:39,529
Félix et moi avons envoyé un texto
tout à ce sujet.
524
00:21:39,632 --> 00:21:42,402
Il a dit qu'il en avait marre de la vie.
525
00:21:42,502 --> 00:21:44,502
Son problème cardiaque,
son divorce,
526
00:21:44,604 --> 00:21:45,874
je ne pouvais pas jouer.
527
00:21:45,972 --> 00:21:47,812
Il m'a payé deux dollars pour ça.
528
00:21:47,907 --> 00:21:50,307
Vous avez votre argent,
pourquoi tu ne l'as pas tué ?
529
00:21:50,410 --> 00:21:51,380
J'ai essayé, mec.
530
00:21:51,478 --> 00:21:53,178
Il a fait un écart vers lui.
531
00:21:53,279 --> 00:21:55,619
Il a sauté
du chemin.
Pourquoi?
532
00:21:55,715 --> 00:21:57,675
Je ne sais pas,
je m'en fiche.
533
00:21:57,784 --> 00:21:59,954
Tout ce que je sais,
J'ai mes deux G.
534
00:22:00,052 --> 00:22:01,252
CHEVALIER :
Eh bien, bien.
535
00:22:01,354 --> 00:22:02,564
Vous pouvez utiliser cet argent
comme acompte
536
00:22:02,655 --> 00:22:03,955
sur votre avocat de la défense.
537
00:22:04,056 --> 00:22:05,656
Ouais, maintenant tu es en état d'arrestation.
Faire demi-tour.
538
00:22:05,758 --> 00:22:07,258
Allez, pourquoi ?
539
00:22:07,360 --> 00:22:09,660
Parce que le meurtre à gages
est illégal,
540
00:22:09,762 --> 00:22:11,962
même si le client
est aussi la victime.
541
00:22:12,064 --> 00:22:13,204
Sérieusement?
542
00:22:13,299 --> 00:22:15,769
Parker, tu ne vas pas
croyez cela.
543
00:22:15,868 --> 00:22:18,468
(la cloche de l'ascenseur sonne)
544
00:22:18,571 --> 00:22:20,141
Il a demandé
être écrasé ?
545
00:22:20,239 --> 00:22:21,939
(soupire) Apparemment.
546
00:22:22,041 --> 00:22:23,181
Pourquoi?
547
00:22:23,275 --> 00:22:25,105
Eh bien, peut-être qu'il est devenu tellement en colère
chez son ex-femme
548
00:22:25,211 --> 00:22:28,581
qu'il a décidé de la piéger
pour tentative de meurtre.
549
00:22:28,681 --> 00:22:30,981
Tu veux dire
il a tout organisé ?
550
00:22:31,083 --> 00:22:32,953
Il a coupé sa propre conduite de frein ?
551
00:22:33,052 --> 00:22:35,052
Il a crevé son propre radiateur
et demandé à être écrasé ?
552
00:22:35,154 --> 00:22:37,424
Et le coup d'État est,
il s'est empoisonné
553
00:22:37,524 --> 00:22:39,934
donc il s'effondrerait
juste devant nous.
554
00:22:41,761 --> 00:22:43,001
Il avait fait
quelques recherches,
555
00:22:43,095 --> 00:22:45,895
il aurait su à quel point
aden... peu importe
556
00:22:45,998 --> 00:22:47,868
il aurait pu prendre
et a quand même survécu.
557
00:22:47,967 --> 00:22:50,937
Et toute la chapelure
mènerait directement au SECNAV.
558
00:22:51,037 --> 00:22:52,737
Tu penses vraiment qu'il déteste
sa femme à ce point ?
559
00:22:52,839 --> 00:22:54,869
Demandons-lui.
560
00:23:13,526 --> 00:23:15,356
VANCE :
Alors, il s'est juste enfui
de l'hôpital ?
561
00:23:15,462 --> 00:23:16,832
Les infirmières changeaient d'équipe.
562
00:23:16,929 --> 00:23:18,499
Eh bien, qu'en est-il
les caméras de sécurité ?
563
00:23:18,598 --> 00:23:21,198
Eh bien, Kasie tire
vidéo du parking au moment où nous parlons.
564
00:23:21,300 --> 00:23:22,900
Je pense qu'il faut prévenir le SECNAV.
565
00:23:23,002 --> 00:23:25,742
Je l'ai déjà fait.
Je lui ai aussi ordonné un délai de 24 heures
566
00:23:25,838 --> 00:23:27,568
détail de protection.
Bon appel.
567
00:23:27,674 --> 00:23:30,344
SECNAV ne le pense pas.
Elle a renvoyé le détail chez elle.
568
00:23:30,443 --> 00:23:32,483
Elle a dit qu'elle n'avait pas peur
de son mari.
569
00:23:32,579 --> 00:23:34,779
Eh bien, peut-être
elle devrait l'être.
570
00:23:35,748 --> 00:23:37,318
Pourquoi pensez-vous que Félix a couru ?
571
00:23:37,416 --> 00:23:39,046
Nous ne le savons pas.
Peut-être qu'il a été prévenu d'une manière ou d'une autre
572
00:23:39,151 --> 00:23:40,121
que nous étions sur lui.
573
00:23:40,219 --> 00:23:41,649
Son téléphone portable est éteint.
574
00:23:41,754 --> 00:23:43,364
Il n'est pas revenu
à son appartement,
575
00:23:43,456 --> 00:23:45,356
et ses seuls amis disent
ils n'ont pas eu de nouvelles de lui.
576
00:23:45,458 --> 00:23:47,228
Et la fille Arlene ?
577
00:23:47,326 --> 00:23:48,826
Elle dit qu'elle n'a pas entendu
de lui non plus.
578
00:23:48,928 --> 00:23:51,958
Eh bien, s'il veut contacter
n'importe qui, ce sera elle.
579
00:23:52,064 --> 00:23:54,304
Allez lui rendre visite.
580
00:23:57,436 --> 00:23:59,906
(la sonnette sonne)
581
00:24:00,006 --> 00:24:01,906
Veuillez entrer.
582
00:24:02,008 --> 00:24:03,478
Papa, c'est moi.
583
00:24:03,576 --> 00:24:05,776
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ?
Je suis malade d'inquiétude.
584
00:24:05,878 --> 00:24:08,878
Je veux juste m'assurer
tu vas bien.
585
00:24:08,981 --> 00:24:10,421
Toujours pas de réponse, bébé ?
586
00:24:10,517 --> 00:24:13,787
Non, directement
à nouveau à la messagerie vocale.
587
00:24:13,886 --> 00:24:15,486
S'il te plaît, dis-moi
vous avez eu de ses nouvelles.
588
00:24:15,588 --> 00:24:17,818
Euh, non. C'est pourquoi nous sommes ici.
589
00:24:17,924 --> 00:24:20,494
Eh bien, tu ne devrais pas être là-bas
le cherche-t-il ?
590
00:24:20,593 --> 00:24:22,563
Ou mieux encore, la personne
qui l'a empoisonné ?
591
00:24:22,662 --> 00:24:24,962
Eh bien, nous n'avons jamais dit
que quelqu'un l'a empoisonné.
592
00:24:25,064 --> 00:24:26,804
Nous avons dit qu'il avait ingéré du poison.
593
00:24:26,899 --> 00:24:28,669
Quelle est la différence ?
594
00:24:28,768 --> 00:24:31,538
Je veux dire, ce n'est pas comme
il s'est empoisonné.
595
00:24:32,471 --> 00:24:34,611
Vous vous moquez de moi.
596
00:24:34,707 --> 00:24:37,577
Tu penses que mon père est suicidaire ?
Non, non.
597
00:24:37,677 --> 00:24:39,247
En fait, ce n’est pas le cas.
598
00:24:39,345 --> 00:24:40,975
Alors pourquoi ferait-il
quelque chose comme ça ?
599
00:24:41,080 --> 00:24:45,420
Peut-être pour piéger ta mère
pour tentative de meurtre.
600
00:24:46,719 --> 00:24:48,149
Tu ne peux pas être sérieux.
601
00:24:48,254 --> 00:24:50,124
Donc votre brillante théorie est la suivante
602
00:24:50,222 --> 00:24:51,962
il s'est fait tout ça tout seul ?
603
00:24:53,492 --> 00:24:55,192
Sur base de quoi ?
604
00:24:55,294 --> 00:24:58,104
Ton père a envoyé un texto
un criminel de carrière.
605
00:24:58,197 --> 00:24:59,727
Je lui ai dit qu'il paierait le gars
606
00:24:59,832 --> 00:25:02,032
quelques milliers
pour l'écraser.
607
00:25:03,502 --> 00:25:05,712
ARLÈNE :
"J'en ai marre de la douleur.
608
00:25:05,805 --> 00:25:07,805
Tu seras
me faisant une faveur.
609
00:25:07,907 --> 00:25:09,437
Alors ce type a essayé
le tuer ?
610
00:25:09,542 --> 00:25:11,042
Ouais, mais Félix était capable
611
00:25:11,143 --> 00:25:12,853
sauter à l'écart
à la dernière seconde.
612
00:25:12,945 --> 00:25:14,605
Puis il se présente au NCIS
613
00:25:14,714 --> 00:25:16,554
et essaie de blâmer
tout ça sur ta mère.
614
00:25:16,649 --> 00:25:18,849
Non, mon père ne l'a pas fait
écrire ces textes.
615
00:25:18,951 --> 00:25:20,821
Eh bien, ils ont été envoyés
depuis son téléphone.
616
00:25:20,920 --> 00:25:23,560
Peut-être, mais ils
n'ont pas été envoyés par lui.
617
00:25:23,656 --> 00:25:26,786
Il n'utilise pas d'émojis et
n'envoie jamais de SMS en sténographie.
618
00:25:26,893 --> 00:25:28,333
Cherchez vous-même.
619
00:25:28,427 --> 00:25:30,597
J'ai mille messages
de mon père,
620
00:25:30,697 --> 00:25:32,527
tout est écrit dans
des phrases complètes ponctuées,
621
00:25:32,632 --> 00:25:35,332
comme le font les personnes âgées.
622
00:25:38,370 --> 00:25:41,070
Écoute, je comprends pourquoi tu penses
mon père est capable
623
00:25:41,173 --> 00:25:42,513
de quelque chose comme ça.
624
00:25:42,609 --> 00:25:44,839
Il a fait beaucoup
d'erreurs stupides.
625
00:25:44,944 --> 00:25:47,054
Comme jouer au jeu
votre fonds universitaire,
626
00:25:47,146 --> 00:25:48,476
alors tu ment à ce sujet ?
627
00:25:48,581 --> 00:25:51,321
Il avait un problème,
mais il a résisté.
628
00:25:51,417 --> 00:25:53,317
Il n'a pas parié sur un jeu
dans un an.
629
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
Tu es sûr de ça ?
630
00:25:54,520 --> 00:25:56,590
Ouais. Je suis.
631
00:25:56,689 --> 00:25:58,989
Je saurais de première main à quel point c'est dur
Félix a travaillé.
632
00:25:59,091 --> 00:26:01,331
je suis son sponsor
chez Gamblers Anonymes.
633
00:26:01,427 --> 00:26:03,497
Ouais, je suppose
le vieil adage est vrai.
634
00:26:03,596 --> 00:26:06,466
(rires) C'est vrai
épouser ton père.
635
00:26:06,565 --> 00:26:07,825
Mais dans notre cas,
636
00:26:07,934 --> 00:26:09,074
c'est la meilleure chose
cela aurait pu arriver.
637
00:26:09,168 --> 00:26:11,868
Vic a vu mon père
en difficulté et
638
00:26:11,971 --> 00:26:14,711
est intervenu pour aider.
639
00:26:14,807 --> 00:26:16,477
je suis vraiment fier
des deux.
640
00:26:16,575 --> 00:26:19,345
Eh bien, tu avais raison.
Pas d'émojis.
641
00:26:19,445 --> 00:26:20,675
Alors qui a envoyé ces SMS ?
642
00:26:20,780 --> 00:26:22,620
Nous ne savons pas,
mais nous allons le découvrir
643
00:26:22,715 --> 00:26:24,045
et nous allons trouver ton père.
644
00:26:24,150 --> 00:26:25,720
En attendant,
faites-le-nous savoir tout de suite
645
00:26:25,818 --> 00:26:27,218
s'il t'appelle, d'accord ?
646
00:26:27,319 --> 00:26:29,919
Je vais.
Merci.
647
00:26:30,022 --> 00:26:31,262
Vous pensez qu'elle a raison ?
648
00:26:31,357 --> 00:26:32,727
Je pense que nous avons
pour le vérifier.
649
00:26:32,825 --> 00:26:34,255
Si Félix ne les a pas envoyés
des textes, ça veut dire quelqu'un
650
00:26:34,360 --> 00:26:36,900
j'ai essayé de le tuer et
faire croire à un accident.
651
00:26:36,996 --> 00:26:38,696
Et ils cherchent probablement
pour terminer le travail.
652
00:26:38,798 --> 00:26:40,768
Mieux vaut d'abord trouver Félix.
653
00:26:44,436 --> 00:26:47,036
Vous n'allez pas croire les gars
ce que je viens d'apprendre.
654
00:26:47,139 --> 00:26:48,509
Rassemblez-vous,
655
00:26:48,607 --> 00:26:52,177
car j'ai un absolu
putain de conte. D'accord.
656
00:26:52,278 --> 00:26:55,478
Vidéosurveillance
du parking de l'hôpital.
657
00:26:55,581 --> 00:26:56,981
Il y a notre garçon Félix
658
00:26:57,083 --> 00:26:59,293
sortir de Dodge.
659
00:26:59,385 --> 00:27:01,745
Dans un taxi, hein ?
Vieille école.
660
00:27:01,854 --> 00:27:03,024
TORRES :
Eh bien, les taxis acceptent les espèces.
661
00:27:03,122 --> 00:27:05,422
Peut-être qu'il ne voulait pas
une piste numérique.
662
00:27:05,524 --> 00:27:06,834
Mais je suppose
vous l'avez toujours suivi.
663
00:27:06,926 --> 00:27:09,656
C'est ce que j'ai fait. J'ai couru la plaque du taxi,
j'ai trouvé le chauffeur de taxi,
664
00:27:09,762 --> 00:27:12,872
qui m'a tout raconté
leur long et étrange voyage.
665
00:27:12,965 --> 00:27:14,595
Tout d'abord,
666
00:27:14,701 --> 00:27:16,301
Félix a demandé
être emmené à
667
00:27:16,402 --> 00:27:18,602
Articles de sport de Spelly,
où il a acheté
668
00:27:18,705 --> 00:27:20,805
crampons de baseball
et deux gants de frappeur.
669
00:27:20,907 --> 00:27:23,277
Hum, d'accord,
c'est tout à fait normal.
670
00:27:23,375 --> 00:27:24,875
Est-ce qu'il a dit
le chauffeur de taxi, pourquoi ?
671
00:27:24,977 --> 00:27:27,277
Non, mais attache ta ceinture
parce que c'est sur le point d'arriver
672
00:27:27,379 --> 00:27:29,279
encore plus bizarre.
Plus bizarre que
673
00:27:29,381 --> 00:27:31,081
sortir de l'hôpital
faire du shopping ?
674
00:27:31,183 --> 00:27:33,953
Oh ouais.
Alors Félix dit au chauffeur de taxi
675
00:27:34,053 --> 00:27:35,493
il est paranoïaque
d'être suivi,
676
00:27:35,587 --> 00:27:36,987
alors il a demandé à être déposé
677
00:27:37,089 --> 00:27:41,189
sur un chemin de terre
au milieu de nulle part.
678
00:27:42,594 --> 00:27:44,064
Il a dit au chauffeur de taxi pourquoi ?
KASIE : Non.
679
00:27:44,163 --> 00:27:47,103
Il est juste parti en portant
ses nouveaux gants et crampons.
680
00:27:47,199 --> 00:27:48,299
Vous vous moquez de moi.
681
00:27:48,400 --> 00:27:49,640
Je-je ne pouvais pas inventer ça.
682
00:27:49,736 --> 00:27:51,036
TORRES :
Comment savons-nous que
683
00:27:51,137 --> 00:27:52,667
ce n'était pas le chauffeur de taxi
qui vient de l'inventer ?
684
00:27:52,772 --> 00:27:54,342
Parce qu'il en a la preuve.
685
00:27:54,440 --> 00:27:56,010
Il pensait que ses amis
je n'allais pas le croire,
686
00:27:56,108 --> 00:27:58,538
alors il a tourné une vidéo.
687
00:27:59,378 --> 00:28:00,908
CHEVALIER :
Le voilà.
688
00:28:02,414 --> 00:28:03,724
Le voilà.
689
00:28:03,816 --> 00:28:06,746
CHEVALIER :
Peut-être qu'il aimait
Champ des rêves,
690
00:28:06,853 --> 00:28:08,763
et il pensait que ça
était son grand moment.
691
00:28:08,855 --> 00:28:10,785
C'est un vignoble,
pas un champ de maïs,
692
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
mais je comprends votre point.
Félix est fou.
693
00:28:14,160 --> 00:28:15,900
Hum, je ne sais pas.
694
00:28:15,995 --> 00:28:18,895
Le mec est bizarre,
mais il n'est pas fou.
695
00:28:18,998 --> 00:28:20,668
Je pense que nous sommes
il manque quelque chose.
696
00:28:20,767 --> 00:28:22,837
Eh bien, j'ai déjà vérifié la carte.
697
00:28:22,935 --> 00:28:24,995
A part un vieux set
des voies ferrées,
698
00:28:25,104 --> 00:28:27,214
il n'y a rien
mais des champs à des kilomètres.
699
00:28:29,075 --> 00:28:30,435
Quoi?
700
00:28:30,542 --> 00:28:32,882
Félix est obsédé par les trains.
701
00:28:32,979 --> 00:28:35,009
Si tu penses
il a fait un tour,
702
00:28:35,114 --> 00:28:36,484
J'ai déjà vérifié.
703
00:28:36,582 --> 00:28:39,052
Aucun train de banlieue ne circule
sur cette ligne, juste du fret.
704
00:28:39,151 --> 00:28:40,721
Eh bien, j'ai sauté
sur quelques frets
705
00:28:40,820 --> 00:28:42,760
à l'époque où j'étais sous couverture,
706
00:28:42,855 --> 00:28:44,615
et tout ce dont tu as besoin
c'est du courage...
707
00:28:44,723 --> 00:28:46,633
et des gants....
708
00:28:46,725 --> 00:28:48,325
et des chaussures avec une bonne adhérence.
709
00:28:48,427 --> 00:28:49,697
Comme des crampons ?
710
00:28:49,796 --> 00:28:51,796
Où vont les traces, Kasie ?
711
00:28:52,598 --> 00:28:53,628
(en tapant)
712
00:28:53,732 --> 00:28:56,002
KASIE :
Rien...
713
00:28:56,102 --> 00:28:57,272
Toujours rien...
714
00:28:59,772 --> 00:29:01,112
Nous avons des bâtiments.
715
00:29:02,775 --> 00:29:04,535
Sierra Pelona Motel.
716
00:29:04,643 --> 00:29:06,583
(cloche de passage à niveau
bruit)
717
00:29:10,216 --> 00:29:12,546
TORRES :
Est-ce qu'on vient de rouler jusqu'en 1952 ?
718
00:29:12,651 --> 00:29:14,951
C'est très... pittoresque.
719
00:29:15,054 --> 00:29:17,794
Ouais. Tu as
toutes les commodités modernes.
720
00:29:17,890 --> 00:29:19,290
Écoutez, nous avons même une cabine téléphonique.
721
00:29:19,391 --> 00:29:21,831
("Les légendes ne meurent pas"
par Nineoneone en train de jouer)
722
00:29:27,066 --> 00:29:30,636
♪ J'ai de l'essence,
tu as du feu... ♪
723
00:29:30,736 --> 00:29:32,266
(la porte se ferme)
724
00:29:32,371 --> 00:29:33,511
Vous avez une réservation ?
725
00:29:33,605 --> 00:29:34,905
Non, nous recherchons un...
726
00:29:35,007 --> 00:29:36,507
Je ne peux pas t'aider si tu
je n'ai pas de réservation.
727
00:29:36,608 --> 00:29:37,938
Nous sommes tous complets.
728
00:29:38,744 --> 00:29:40,254
(la musique s'arrête)
729
00:29:40,346 --> 00:29:41,506
Tu ne m'as pas laissé finir.
730
00:29:41,613 --> 00:29:42,983
TORRES :
Merde.
731
00:29:43,082 --> 00:29:45,052
Je pense que tu es vraiment
ça l'a énervée, frérot.
732
00:29:46,085 --> 00:29:48,245
Ce type reste
au motel ?
733
00:29:48,354 --> 00:29:51,664
Aucune idée. Je viens de commencer mon
changement, donc je ne sais rien.
734
00:29:51,757 --> 00:29:53,687
Avez-vous
une liste d'invités ?
735
00:29:58,831 --> 00:30:00,031
Alors, qu'est-ce que
ce mec le fait ?
736
00:30:00,132 --> 00:30:02,702
Il en a tué sept
les employés des motels.
737
00:30:03,702 --> 00:30:05,342
Tous les employés de bureau.
738
00:30:07,273 --> 00:30:09,413
Nous aurons besoin d'une clé
à la salle 2.
739
00:30:09,508 --> 00:30:12,108
Félix utilise
un pseudonyme.
740
00:30:14,513 --> 00:30:16,153
John Stevens... qui est-ce ?
741
00:30:16,248 --> 00:30:18,248
Père du
Chemin de fer américain.
742
00:30:18,350 --> 00:30:19,520
Comment tu sais ça ?
743
00:30:19,618 --> 00:30:21,518
Je l'ai étudié à l'école. Intello.
744
00:30:21,620 --> 00:30:22,820
(rires)
745
00:30:22,922 --> 00:30:24,422
Tu penses vraiment que c'est Félix ?
746
00:30:24,523 --> 00:30:25,793
Je pense que si ce n'est pas le cas,
747
00:30:25,892 --> 00:30:27,492
celui qui est dans la salle 2
va être énervé.
748
00:30:27,593 --> 00:30:30,103
(on frappe à la porte)
749
00:30:30,196 --> 00:30:32,396
M. Stevens,
agents fédéraux.
750
00:30:34,533 --> 00:30:36,503
Ouvrez, ou nous entrons.
751
00:30:36,602 --> 00:30:39,712
(déverrouillage de la porte)
752
00:30:39,805 --> 00:30:41,035
Bonjour ?
753
00:30:41,140 --> 00:30:43,680
NCIS.
754
00:30:43,775 --> 00:30:45,675
Félix, tu es là ?
755
00:30:52,684 --> 00:30:54,424
J'ai du sang.
756
00:30:58,624 --> 00:31:00,764
Clair.
C'est clair ici aussi.
757
00:31:05,064 --> 00:31:06,634
CHEVALIER :
Tu as quelque chose ?
758
00:31:06,732 --> 00:31:10,902
Ouais. L'orchestre de l'hôpital de Félix.
759
00:31:11,003 --> 00:31:12,443
Je suppose que nous l'avons trouvé.
760
00:31:12,538 --> 00:31:13,708
Eh bien, on dirait n'importe qui
761
00:31:13,805 --> 00:31:15,305
j'essayais de le tuer
je l'ai trouvé en premier.
762
00:31:25,684 --> 00:31:27,124
Merci, shérif.
763
00:31:27,219 --> 00:31:29,019
Comté d'Arlington
a un BOLO sorti
764
00:31:29,121 --> 00:31:30,491
sur Félix.
Toujours pas de succès.
765
00:31:30,589 --> 00:31:32,059
TORRES :
Ouais, nous avons également été retirés.
766
00:31:32,158 --> 00:31:34,958
Aucun des invités de
le motel a vu ou entendu quelque chose.
767
00:31:35,061 --> 00:31:36,401
Et les caméras de sécurité ?
768
00:31:36,495 --> 00:31:38,695
Certainement pas. L'hôtel ne
il y a même une machine à glace.
769
00:31:38,797 --> 00:31:40,397
Donc on ne sait toujours pas si Felix
770
00:31:40,499 --> 00:31:42,329
est sorti
ou laissé dans un sac mortuaire.
771
00:31:42,434 --> 00:31:43,774
Et le sang dans la pièce ?
772
00:31:43,869 --> 00:31:45,199
CHEVALIER :
Kasie est en train d'analyser ça maintenant.
773
00:31:45,304 --> 00:31:46,414
Tu as trouvé du sang ?
774
00:31:47,306 --> 00:31:49,176
Est-ce celui de mon mari ?
775
00:31:49,275 --> 00:31:50,935
Madame la Secrétaire,
nous ne l'étions pas, euh...
776
00:31:51,043 --> 00:31:52,083
Je t'ai posé une question.
777
00:31:52,178 --> 00:31:53,648
Est-ce le sang de Félix ?
778
00:31:53,745 --> 00:31:55,805
Nous ne le savons pas.
Nous y travaillons.
779
00:31:55,914 --> 00:31:57,384
Vraiment?
780
00:31:57,483 --> 00:31:58,653
Parce que ça ne me semble pas
comme si tu faisais n'importe quoi
781
00:31:58,750 --> 00:32:00,220
mais rester debout, bavarder.
782
00:32:00,319 --> 00:32:01,649
Nous comprenons
que tu es frustré.
783
00:32:01,753 --> 00:32:03,923
Frustré? Non, je suis énervé.
784
00:32:04,023 --> 00:32:05,293
Où est mon mari ?
785
00:32:05,391 --> 00:32:06,631
Nous ne le savons pas.
786
00:32:06,725 --> 00:32:07,725
Est-il vivant ?
787
00:32:07,826 --> 00:32:08,926
Nous ne le savons pas.
788
00:32:09,028 --> 00:32:10,398
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
789
00:32:10,496 --> 00:32:12,996
Nous trouverons des réponses,
mais nous avons besoin de plus de temps.
790
00:32:13,099 --> 00:32:15,929
FLYNN :
Eh bien, agent Parker, je ne le suis pas
je suis sûr que Félix a encore du temps.
791
00:32:16,035 --> 00:32:18,295
Donc, s'il est mort,
il y a du sang sur toutes tes mains.
792
00:32:18,404 --> 00:32:19,914
Madame la Secrétaire.
793
00:32:20,006 --> 00:32:21,706
J'ai besoin d'un mot.
794
00:32:21,807 --> 00:32:23,537
Maintenant.
795
00:32:30,949 --> 00:32:33,019
Ici. Asseyez-vous.
796
00:32:43,629 --> 00:32:45,959
Je sais ce que tu vas dire.
797
00:32:46,065 --> 00:32:47,425
J'ai dépassé les limites.
798
00:32:47,533 --> 00:32:48,773
Je ne devrais pas être ici.
799
00:32:48,867 --> 00:32:50,267
Non, vous ne devriez pas.
800
00:32:50,369 --> 00:32:52,439
Je suis arrivé à l'improviste
parce que je savais que si j'appelais,
801
00:32:52,538 --> 00:32:54,068
tu ne me laisserais pas entrer
à travers la porte.
802
00:32:54,173 --> 00:32:57,583
En fait, madame, je n'ai pas
l'autorité pour vous arrêter,
803
00:32:57,676 --> 00:32:59,646
mais j'aurais essayé.
804
00:32:59,745 --> 00:33:03,045
Je ne pouvais pas rester là à m'inquiéter
une seconde de plus.
805
00:33:03,149 --> 00:33:05,779
Et tu pensais entrer
comme un taureau dans un magasin de porcelaine
806
00:33:05,884 --> 00:33:06,854
était la meilleure décision ?
807
00:33:06,952 --> 00:33:08,822
Je ne pensais pas.
808
00:33:08,920 --> 00:33:11,260
J'ai réagi.
809
00:33:12,391 --> 00:33:16,301
Vous êtes-vous déjà demandé comment Félix
et j'ai fini ensemble, Léon ?
810
00:33:16,395 --> 00:33:18,125
Cela m'a traversé l'esprit.
811
00:33:18,230 --> 00:33:20,400
Nous nous sommes rencontrés en première année à Amherst.
812
00:33:20,499 --> 00:33:23,969
Il était tout
Je n'étais pas...
813
00:33:24,070 --> 00:33:25,840
spontané,
814
00:33:25,937 --> 00:33:27,307
drôle,
815
00:33:27,406 --> 00:33:28,706
artistique.
816
00:33:28,807 --> 00:33:29,807
Mieux encore,
817
00:33:29,908 --> 00:33:32,308
mon père le détestait.
(en riant)
818
00:33:34,480 --> 00:33:36,980
Nous nous sommes mariés
juste après l'obtention du diplôme,
819
00:33:37,083 --> 00:33:40,253
et j'ai vite découvert
820
00:33:40,352 --> 00:33:42,722
son éclat unique
821
00:33:42,821 --> 00:33:44,761
je n'ai pas traduit
au monde réel.
822
00:33:44,856 --> 00:33:47,026
Mais d'ici là,
J'étais à la faculté de droit,
823
00:33:47,126 --> 00:33:48,556
j'étais enceinte
avec Arlène.
824
00:33:48,660 --> 00:33:50,460
Quoi qu'il en soit,
825
00:33:50,562 --> 00:33:53,972
c'est un père merveilleux
à notre fille.
826
00:33:54,066 --> 00:33:55,666
Elle a besoin de lui.
827
00:33:55,767 --> 00:33:58,637
Alors tu dois laisser mes agents
faire ce qu'ils font de mieux.
828
00:33:58,737 --> 00:34:01,707
Il faut leur faire confiance,
Tara, ne les réprimande pas.
829
00:34:01,807 --> 00:34:02,907
Je sais.
830
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
Trouvez mon mari, Léon.
831
00:34:05,877 --> 00:34:08,177
Ramenez-le-moi.
Nous allons.
832
00:34:08,280 --> 00:34:10,750
Et puis tu m'amènes
le salaud qui a fait ça.
833
00:34:10,849 --> 00:34:11,919
Nous allons.
834
00:34:12,017 --> 00:34:14,317
Mais la meilleure chose
tu peux le faire maintenant
835
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
c'est rentrer à la maison.
836
00:34:18,924 --> 00:34:20,264
(le téléphone sonne)
837
00:34:20,359 --> 00:34:22,489
(expire)
838
00:34:23,895 --> 00:34:25,055
En fait...
839
00:34:26,165 --> 00:34:28,595
...changement de plans.
840
00:34:28,700 --> 00:34:30,740
(la cloche de l'ascenseur sonne)
841
00:34:32,338 --> 00:34:33,668
(la cloche de l'ascenseur sonne)
842
00:34:34,440 --> 00:34:37,380
Secrétaire Flynn,
signez ici, s'il vous plaît.
843
00:34:38,410 --> 00:34:39,810
Qu'est-ce que c'est?
844
00:34:39,911 --> 00:34:42,381
Peut-être expliquer, Mme Hines ?
Oui bien sûr.
845
00:34:42,481 --> 00:34:46,221
je viens de tester le sang
de la chambre d'hôtel de votre mari.
846
00:34:46,318 --> 00:34:48,488
Est-ce celui de Félix ?
Je ne sais pas.
847
00:34:48,587 --> 00:34:50,657
L'hôpital ne lâchera pas
son dossier médical
848
00:34:50,756 --> 00:34:53,456
à cause des lois HIPAA.
Je pourrais demander un mandat,
849
00:34:53,559 --> 00:34:54,789
ce qui prendra
quelques jours...
850
00:34:54,893 --> 00:34:56,463
Ou sa femme pourrait signer une décharge
851
00:34:56,562 --> 00:34:59,102
et obtenez les dossiers immédiatement.
Un stylo, s'il vous plaît.
852
00:34:59,198 --> 00:35:01,498
Une fois que j'aurai les dossiers de Félix,
Je saurai si le sang
853
00:35:01,600 --> 00:35:04,140
de la chambre d'hôtel
est le sien.
Merci.
854
00:35:12,411 --> 00:35:15,611
Félix est mort, n'est-ce pas, Léon ?
855
00:35:18,717 --> 00:35:21,147
Il a déjà survécu
quatre tentatives d'assassinat.
856
00:35:21,253 --> 00:35:23,993
Si quelqu'un avait pu obtenir
sorti vivant de cette pièce,
857
00:35:24,089 --> 00:35:25,119
c'est lui.
858
00:35:25,224 --> 00:35:27,994
Tu sais ce qui est fou ?
859
00:35:28,093 --> 00:35:29,533
Pour l'année dernière,
860
00:35:29,628 --> 00:35:31,428
tout ce que je voulais c'était
pour qu'il s'en aille.
861
00:35:31,530 --> 00:35:34,270
Maintenant tout ce que je veux c'est
pour le revoir.
862
00:35:34,366 --> 00:35:36,296
je comprends
ce sentiment.
863
00:35:36,402 --> 00:35:37,772
je veux te remercier
864
00:35:37,869 --> 00:35:40,009
pour tout ce que toi et
votre équipe l'a fait.
865
00:35:40,105 --> 00:35:41,905
Nous n’avons pas encore fini.
866
00:35:42,007 --> 00:35:44,777
Les dossiers de Félix
je viens d'arriver.
867
00:35:44,876 --> 00:35:47,546
Le sang de la chambre d'hôtel
n'est pas le sien.
868
00:35:47,646 --> 00:35:50,146
Oh, Dieu merci.
869
00:35:50,249 --> 00:35:51,579
À qui est-ce ?
870
00:35:51,683 --> 00:35:54,453
Inconnu. Ce n'est pas un match
pour quiconque dans notre système.
871
00:35:54,553 --> 00:35:56,193
Alors c'est tout, alors ?
Le sang est-il une impasse ?
872
00:35:56,288 --> 00:35:59,658
Pas tout à fait. Le sang
est un type super rare,
873
00:35:59,758 --> 00:36:01,458
AB négatif, qui ne se produit que
874
00:36:01,560 --> 00:36:04,830
en moins d'un pour cent
de la population.
875
00:36:04,930 --> 00:36:05,830
Tara ?
876
00:36:05,931 --> 00:36:09,971
AB négatif ? Es-tu sûr?
877
00:36:10,068 --> 00:36:11,898
Pourquoi?
L'année dernière
878
00:36:12,003 --> 00:36:13,543
mon oncle avait besoin
une transfusion,
879
00:36:13,639 --> 00:36:15,569
alors j'ai organisé
une collecte de sang familiale.
880
00:36:15,674 --> 00:36:17,944
Et l'un d'eux
AB était-il négatif ?
881
00:36:18,043 --> 00:36:20,013
(la sonnette sonne)
882
00:36:20,111 --> 00:36:23,111
(un animateur sportif parlant
indistinctement à la télévision)
883
00:36:23,215 --> 00:36:24,315
Ah non.
884
00:36:24,416 --> 00:36:25,546
Arlene, pouvons-nous entrer ?
885
00:36:25,651 --> 00:36:26,891
As-tu trouvé mon père ?
886
00:36:26,985 --> 00:36:29,785
Non, mais nous savons qui
je l'ai trouvé hier.
887
00:36:29,888 --> 00:36:31,258
OMS?
888
00:36:31,357 --> 00:36:32,687
SPORTSCASTER : Et nous avons pensé
ça allait être une victoire
889
00:36:32,791 --> 00:36:34,591
mais pas si gros.
890
00:36:34,693 --> 00:36:36,193
Et il y a la mise au jeu.
En haut à gauche...
891
00:36:36,295 --> 00:36:37,755
(coupe la télévision)
892
00:36:38,897 --> 00:36:41,127
Ah, tu es un grand fan de, euh,
893
00:36:41,233 --> 00:36:42,773
Condors de Bakersfield
894
00:36:42,868 --> 00:36:44,198
du hockey sur glace, Victor ?
895
00:36:44,303 --> 00:36:45,873
Peut-être que tu en as un peu
l'argent dépend du jeu ?
896
00:36:45,971 --> 00:36:48,341
Je suis dans Gamblers Anonymous, tu te souviens ?
897
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
Droite. Le parrain de Félix.
898
00:36:50,742 --> 00:36:53,612
Ce qui te fait
le pire sponsor de l'histoire.
899
00:36:53,712 --> 00:36:55,312
De quoi parles-tu?
900
00:36:55,414 --> 00:36:58,324
Tu paries encore,
et tu es très endetté
901
00:36:58,417 --> 00:36:59,387
au mauvais gars.
902
00:36:59,485 --> 00:37:00,715
McGEE :
Olev le bookmaker.
903
00:37:00,819 --> 00:37:02,289
Nous avons eu un peu
conversation avec lui.
904
00:37:02,388 --> 00:37:04,818
Il nous a dit que tu étais en lui
pour 50 000 $.
905
00:37:04,923 --> 00:37:07,263
Quoi?
Vic, est-ce vrai ?
906
00:37:07,359 --> 00:37:09,329
Olev ment.
907
00:37:09,428 --> 00:37:10,728
Je n'ai pas fait de pari depuis des années.
908
00:37:10,829 --> 00:37:13,329
Vraiment? Parce qu'il vient juste
caméras installées
909
00:37:13,432 --> 00:37:15,302
à son casino, et tu es
la star du spectacle.
910
00:37:15,401 --> 00:37:17,641
Chérie, je peux ex...
Tais-toi.
911
00:37:19,305 --> 00:37:21,905
Qu'est-ce que cela doit faire
avec mon père ?
912
00:37:22,007 --> 00:37:24,237
La dette de Victor était en souffrance.
913
00:37:24,343 --> 00:37:26,813
Olev a menacé de le tuer
s'il ne payait pas.
914
00:37:26,912 --> 00:37:29,652
Victor savait que ton père
avait une police d'assurance,
915
00:37:29,748 --> 00:37:31,048
et tu es
l'unique bénéficiaire.
916
00:37:31,149 --> 00:37:32,649
Non, je ne le fais pas
croyez-le.
917
00:37:32,751 --> 00:37:34,221
Peu importe à quel point Vic était désespéré,
918
00:37:34,320 --> 00:37:36,190
il n'essaierait jamais
tuer mon père.
919
00:37:36,288 --> 00:37:37,718
CHEVALIER :
Eh bien, tu pourrais
prouve-le-nous
920
00:37:37,823 --> 00:37:39,393
en nous laissant vous chercher
pour les blessures.
921
00:37:39,491 --> 00:37:41,031
Celui qui a essayé de tuer Félix
922
00:37:41,126 --> 00:37:42,756
il a laissé du sang partout dans l'hôtel.
923
00:37:42,861 --> 00:37:45,231
Son bras gauche.
924
00:37:45,331 --> 00:37:46,631
Oh ouais?
925
00:37:46,732 --> 00:37:48,702
ARLÈNE :
Tu as dit que tu
926
00:37:48,800 --> 00:37:50,970
coupez-vous le bras en faisant des travaux de jardinage.
927
00:37:54,706 --> 00:37:55,836
Vous êtes en état d'arrestation. Hé.
928
00:37:55,941 --> 00:37:57,311
Comment a-t-il connu mon père
929
00:37:57,409 --> 00:37:58,609
se cachait dans une chambre d'hôtel ?
930
00:37:58,710 --> 00:38:00,110
VICTOR :
Vas-y doucement, mec.
931
00:38:00,211 --> 00:38:02,381
Parce que ton père lui a envoyé un texto
à partir d'un téléphone brûlé.
932
00:38:02,481 --> 00:38:04,221
"Victor. Dis à Arlene que je suis en sécurité
933
00:38:04,316 --> 00:38:07,116
et faire profil bas
au Sierra Pelona Motel."
934
00:38:09,955 --> 00:38:11,985
ARLÈNE :
Mon père t'a fait confiance.
935
00:38:12,958 --> 00:38:15,328
Et tu as essayé de le tuer ?
936
00:38:17,195 --> 00:38:19,325
Dire quelque chose!
937
00:38:21,132 --> 00:38:22,632
Je veux un avocat.
938
00:38:25,236 --> 00:38:27,336
(composer)
939
00:38:29,207 --> 00:38:30,377
Félix.
940
00:38:30,476 --> 00:38:32,306
Agent spécial McGee ici.
941
00:38:32,411 --> 00:38:36,151
Bien, j'ai quelqu'un ici
qui veut te parler. Ouais.
942
00:38:37,383 --> 00:38:38,383
Papa?
943
00:38:38,484 --> 00:38:39,954
Papa, salut.
944
00:38:40,051 --> 00:38:42,691
(pleurs):
Ouais, tu peux rentrer à la maison maintenant.
945
00:38:47,092 --> 00:38:48,892
TORRES :
Victor sait qu'il est foutu
946
00:38:48,994 --> 00:38:51,234
parce qu'il vient de l'admettre
à tout.
947
00:38:51,329 --> 00:38:53,899
CHEVALIER :
D'abord, il a coupé la conduite de frein
au camion de Félix,
948
00:38:53,999 --> 00:38:56,029
et puis il a essayé de saboter
son chauffe-eau.
949
00:38:56,134 --> 00:38:58,144
Et quand ça a échoué,
il les a envoyés
950
00:38:58,236 --> 00:39:00,966
Textes "S'il vous plaît, écrasez-moi"
de la cellule de Félix.
951
00:39:01,072 --> 00:39:02,512
Qu'en est-il
le poison ?
952
00:39:02,608 --> 00:39:04,008
Acheté au marché noir.
953
00:39:04,109 --> 00:39:07,009
Je ne peux pas croire mon gendre
est un tel monstre.
954
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
Cela fait que nous sommes deux.
955
00:39:12,150 --> 00:39:14,750
Désolé, nous sommes en retard.
Félix avait envie d'un...
956
00:39:14,853 --> 00:39:17,193
Kombucha diététique aux pêches.
957
00:39:18,790 --> 00:39:20,130
Eh bien, je suppose que tu l'as bien mérité.
958
00:39:20,225 --> 00:39:22,485
C'est vraiment bien
pour te voir, Tara.
959
00:39:22,594 --> 00:39:24,204
Je suis tellement contente que tu vas bien.
960
00:39:24,295 --> 00:39:25,895
Ouais, eh bien, moi aussi.
961
00:39:25,997 --> 00:39:27,567
FLYNN :
Oh, mon Dieu, ton cou.
962
00:39:27,666 --> 00:39:29,196
Est-ce que Victor t'a fait ça ?
963
00:39:29,300 --> 00:39:31,540
Ouais, quand il m'a attaqué
au motel,
964
00:39:31,637 --> 00:39:34,337
mais j'ai utilisé l'armée suisse
couteau que tu m'as donné
965
00:39:34,440 --> 00:39:35,740
ouvrir en tranches
son bras.
966
00:39:35,841 --> 00:39:37,181
Félix, pourquoi n'as-tu pas
dis-le à n'importe qui
967
00:39:37,275 --> 00:39:38,875
que c'était Victor
qui t'a attaqué ?
968
00:39:38,977 --> 00:39:41,747
Parce que je ne le savais pas.
Il portait un masque.
969
00:39:42,581 --> 00:39:44,581
Comment va Arlène ?
970
00:39:44,683 --> 00:39:46,223
Mieux que je ne le serais.
971
00:39:46,317 --> 00:39:47,587
Mais je sais une chose,
972
00:39:47,686 --> 00:39:49,456
elle va avoir besoin
nous deux pour surmonter ça.
973
00:39:49,555 --> 00:39:52,385
Nous devons donc enterrer
la hache de guerre en ce moment.
974
00:39:52,491 --> 00:39:55,291
Eh bien, laissez-moi commencer.
975
00:39:55,393 --> 00:39:58,733
Je suis vraiment désolé,
juste pour tout.
976
00:39:58,830 --> 00:40:01,170
Moi aussi.
977
00:40:01,266 --> 00:40:03,466
Et j'espère que nous pourrons être amis.
978
00:40:03,569 --> 00:40:06,399
(rires) J'aimerais ça. Ah...
979
00:40:09,040 --> 00:40:11,740
Maintenant, j'ai tout vu.
980
00:40:14,880 --> 00:40:17,550
Torres, tu pleures ?
Non.
981
00:40:17,649 --> 00:40:19,279
Puis-je juste,
je peux juste... ?
982
00:40:19,384 --> 00:40:21,524
Je dois juste obtenir
une chose sur ma poitrine.
983
00:40:22,488 --> 00:40:24,788
Ce train Lionel
que tu aies détruit
984
00:40:24,890 --> 00:40:26,220
c'était un 1976
985
00:40:26,324 --> 00:40:28,934
jauge standard
que j'ai méticuleusement reconstruit...
986
00:40:29,027 --> 00:40:30,497
Félix, tu m'as accusé de meurtre.
987
00:40:30,596 --> 00:40:32,056
FÉLIX :
Tu vois, tu le retournes,
988
00:40:32,163 --> 00:40:34,073
tu parles de toi.
FLYNN : Parce que c'est à propos de moi.
989
00:40:34,165 --> 00:40:35,525
FÉLIX :
Eh bien, je parle
à propos d'un train
990
00:40:35,634 --> 00:40:37,344
que je devais voler...
Euh, bonjour, je devais prendre l'avion pour y aller
991
00:40:37,435 --> 00:40:40,035
pour l'obtenir. (bégaie)
Vous ne pouvez l'obtenir nulle part ailleurs.
992
00:40:40,138 --> 00:40:41,408
J'ai dû aller le chercher moi-même.
993
00:40:41,507 --> 00:40:43,607
Et c'est pourquoi
Je ne me marierai jamais.
994
00:40:43,709 --> 00:40:45,679
D'accord.
995
00:40:45,777 --> 00:40:48,677
Sous-titrage sponsorisé par CBS
996
00:40:48,780 --> 00:40:51,480
et TOYOTA.
997
00:40:51,583 --> 00:40:55,023
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org